Simulation exercise: Foot-and-mouth disease in Australia
Dr Mark Schipp, Chief Veterinary Officer, Department of Agriculture and Water Resources, Canberra, Australia, informed the OIE that a simulation exercise on foot and mouth disease (FMD), known as Exercise Athena, will be held between 21 November and 2 December 2016. The Exercise Athena scenario will simulate an outbreak of FMD in multiple jurisdictions in Australia: Queensland, New South Wales and Western Australia.
Exercise Athena will be conducted by the Australian Government Department of Agriculture and Water Resources and involve Australian and international participants. Staff from Queensland, New South Wales, Western Australia and Animal Health Australia will assist with coordination of the exercise. Likewise staff from the Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America will be involved both as participants and in coordination of the exercise.
The overall aim of Exercise Athena is to promote awareness of and support for the International Animal Health Emergency Reserve (IAHER) Arrangement and assess the IAHER operations manual. The IAHER Arrangement allows signatory countries (Australia, Canada, Ireland, New Zealand, United Kingdom, and United States of America) to share personnel in the case of an Emergency Animal Disease (EAD) event. The IAHER Operations Manual outlines agreed policies, procedures and templates that enables personnel to be rapidly deployed under the IAHER Arrangement. The Australian Government Department of Agriculture and Water Resources will also be conducting a departmental component within the exercise to assess its ability to provide human resources, upon request, to one or more affected jurisdictions.
The specific objectives of Exercise Athena are:
provide an opportunity for IAHER signatory countries to practice their role, as either recipient or donor, in identifying, selecting and preparing personnel for deployment under the IAHER Arrangement;
identify gaps to improve the IAHER Operations Manual when the IAHER Arrangement is invoked; and
update the IAHER Operations Manual with findings from the exercise, if necessary.
Exercise Athena is a simulation. All exercise activities will occur within the confines of each signatory countries’ agency office, during their normal business hours, and will not include deployment of staff to the recipient country.
*********************
World Animal Health Information and Analysis Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int
This information is accessible on the OIE website at Simulation exercises
To unsubscribe from the OIE-Info distribution list, please click here
Ejercicio de simulacro: Fiebre aftosa en Australia
El Doctor Mark Schipp, Jefe de los servicios veterinarios del Ministerio de agricultura y recursos hídricos, Canberra, Australia, informó a la OIE de que se llevará a cabo un ejercicio de simulacro sobre la fiebre aftosa, denominado Ejercicio Athena, entre el 21 de noviembre y el 2 de diciembre de 2016. El ejercicio Athena simulará un brote de fiebre aftosa en varias jurisdicciones en Australia: Queensland, Nueva Gales del Sur y Australia Occidental.
El simulacro Athena será dirigido por el Ministerio de agricultura y recursos hídricos de Australia e incluirá participantes australianos e internacionales. Personal de Queensland, Nueva Gales del Sur, Australia Occidental y Sanidad Animal Australia ayudarán a coordinar el ejercicio. Del mismo modo, serán participantes y coordinadores del ejercicio personal de Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.
El objetivo general del ejercicio Athena es promover la concienciación y el apoyo al Dispositivo de Reserva Internacional de Emergencia de Sanidad Animal (IAHER) y de evaluar el Manual de operaciones del IAHER. El Dispositivo IAHER permite a los países signatarios (Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda, Reino Unido y Estados Unidos de América) compartir personal en caso de evento de emergencia de enfermedad animal (EAD). El Manual de operaciones del IAHER describe las políticas, procedimientos y modelos aprobados que permiten que el personal se despliegue rápidamente en el marco del Dispositivo IAHER. El Ministerio de agricultura y recursos hídricos de Australia también llevará a cabo un componente ministerial dentro del ejercicio para evaluar su capacidad para proporcionar recursos humanos, de ser solicitados, a una o más jurisdicciones afectadas.
Los objetivos específicos del ejercicio Athena son:
proporcionar a los países signatarios del IAHER la oportunidad de practicar su función, ya sea como beneficiario o donante, en la identificación, selección y preparación del personal para su despliegue dentro del Dispositivo IAHER;
identificar las lagunas para mejorar el Manual de operaciones del IAHER cuando se aplica el Dispositivo IAHER; y
actualizar, si es necesario, el Manual de operaciones del IAHER con las conclusiones del ejercicio.
El ejercicio Athena es un simulacro. Todas las actividades se realizarán dentro de los límites de la oficina de cada agencia de los países signatarios, durante sus horarios normales, y no incluirán el despliegue de personal en el país beneficiario.
*********************
Departamento de información y análisis de la sanidad animal mundial
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)
information.dept@oie.int
Esta información puede ser consultada en el sitio web de la OIE en Ejercicios de simulacro
Para desabonarse de la lista de difusión OIE-Info, haga clic aquí
Exercice de simulation : Fièvre aphteuse en Australie
Le Docteur Mark Schipp, Chef des services vétérinaires du Ministère de l’agriculture et des ressources hydriques, Canberra, Australie, a informé l’OIE qu’un exercice de simulation sur la fièvre aphteuse, dénommé Exercice Athena, se déroulera entre le 21 novembre et le 2 décembre 2016. Le scénario de l’exercice Athena simulera un foyer de fièvre aphteuse dans de nombreuses juridictions en Australie : Queensland, Nouvelle-Galles du Sud et l’Australie-Occidentale.
L’exercice Athena sera dirigé par le Ministère australien de l'Agriculture et des ressources hydriques et comprendra des participants australiens et internationaux. Du personnel du Queensland, de la Nouvelle-Galles du Sud, d’Australie-Occidentale et Santé animale Australie aideront à la coordination de l'exercice. De même du personnel du Canada, d’Irlande, de Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d’Amérique seront impliqués à la fois en tant que participants et également dans la coordination de l’exercice.
L'objectif principal de l’Exercice Athena est de promouvoir la sensibilisation et le soutien au Dispositif de la Réserve internationale d’urgence de santé animale (IAHER) et d’évaluer le Manuel des opérations de l’IAHER. Le Dispositif de l’IAHER permet aux pays signataires (Australie, Canada, Irlande, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Etats-Unis d’Amérique) de partager du personnel lors d’un événement d’urgence de maladie animale (EAD). Le Manuel des opérations de l’IAHER décrit les politiques, les procédures et les modèles qui ont été approuvés, permettant au personnel d’être déployé rapidement dans le cadre du Dispositif de l’IAHER. Le Ministère australien de l'agriculture et des ressources hydriques dirigera également une composante départementale dans le cadre de cet exercice afin d’évaluer sa capacité à fournir des ressources humaines, sur demande, à une ou plusieurs juridictions atteintes.
Les objectifs spécifiques de l’exercice Athena sont :
d’offrir aux pays signataires de l'IAHER l'occasion d'exercer leur rôle, à titre de bénéficiaire ou de donateur, pour identifier, sélectionner et préparer le personnel en vue de son déploiement dans le cadre du Dispositif de l’IAHER;
d’identifier les lacunes afin d’améliorer le Manuel des opérations de l’IAHER lorsque le Dispositif IAHER est invoqué; et
de mettre à jour le Manuel des opérations de l'IAHER avec les conclusions de l'exercice, si nécessaire.
L'exercice Athena est une simulation. Toutes les activités de l’exercice auront lieu dans les limites du bureau de chaque agence des pays signataires, pendant leurs heures normales d'ouverture, et ne comprendront pas le déploiement du personnel dans le pays bénéficiaire.
************************
Service d'information et d'analyse de la santé animale mondiale
Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE)
information.dept@oie.int
L'information est accessible sur le site web de l'OIE à l'adresse suivante Exercices de simulation
Pour vous désabonner de la liste de diffusion OIE-Info, cliquez ici
