Simulation exercise: Foot and mouth disease in Spain
Dr Valentín Almansa, Director General of Health in Agricultural Production, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Madrid, Spain, informs the OIE that a field simulation exercise on foot and mouth disease, is taking place in the border area between Spain and Portugal, from 12 to 14 March 2019.
This exercise includes a farm visit and a table exercise for group work. The exercise will be based on a suspicion of foot and mouth disease in the border area between Spain and Portugal, and will include the participation of veterinarians from both countries.
The main objective of this simulation exercise, which will involve the Official Veterinary Services of Portugal and Spain, including for this latter country the participation of autonomous communities bordering Portugal, aims at fostering mutual knowledge, coordination and exchange of information between veterinarian services on both sides of the border, with a view to improving the response capacity to health emergency situations due to the occurrence of food and mouth disease suspicions in the border area between Spain and Portugal.
The specific objectives of this simulation exercise are to evaluate the following points:
- Updating of foot and mouth disease knowledge, worldwide health situation with special attention to circulating serotypes in the Mediterranean area, including aspects on the role of wildlife.
- Facilitate communication and collaboration of the Official Veterinary Services of Spain and Portugal in the border area.
- Evaluation of contingency plans of both countries for the detection and correction of deficiencies if relevant.
- Identify opportunities to improve communication and information exchange protocols between Official Veterinary Services on both sides of the border.
- Visit to suspicious farm and table-top exercises in groups comprising representatives of both countries for discussion and joint approach of the proposed tasks in relation to the actions of Official Veterinary Services both at the level of the suspicious farm and Local Crisis Centre.
- Increased mutual knowledge of protocols and contingency plans in relation to foot and mouth disease.
*********************
World Animal Health Information and Analysis Department
World Organisation for Animal Health (OIE)
information.dept@oie.int
This information is accessible on the OIE website at Simulation exercises
Ejercicio de simulacro: Fiebre aftosa en España
El Doctor Valentín Almansa, Director General de Sanidad de la Producción Agraria, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid, España, informó a la OIE acerca de un simulacro de campo de fiebre aftosa que se está llevando a cabo del 12 al 14 de marzo de 2019 en la zona fronteriza entre España y Portugal.
Este ejercicio una visita a granja y un ejercicio de mesa para trabajo en grupos. El ejercicio estará basado en una sospecha de fiebre aftosa en la zona fronteriza entre España y Portugal, y contará con la participación de veterinarios de ambos países.
Este simulacro, en el que participarán los Servicios veterinarios oficiales de Portugal y España, en este último país con la participación de las comunidades autónomas fronterizas con Portugal, tiene como objetivo global fomentar el conocimiento mutuo, la coordinación y el intercambio de información entre los servicios veterinarios a ambos lados de la frontera, para mejorar la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia sanitaria por aparición de sospechas de fiebre aftosa en las zonas fronteriza entre España y Portugal.
Los objetivos específicos del simulacro son evaluar los siguientes puntos:
- Actualización de conocimientos en relación a la fiebre aftosa, situación sanitaria a nivel mundial con especial atención a los serotipos circulantes en el área mediterránea, incluyendo aspectos sobre el papel de la fauna silvestre.
- Facilitar la comunicación y la colaboración de los Servicios veterinarios oficiales de España y Portugal en la zona fronteriza.
- Evaluación de planes de contingencia de ambos países para la detección y corrección de deficiencias en caso de encontrarse.
- Identificación de oportunidades para mejorar los protocolos de comunicación e intercambio de información entre los Servicios veterinarios oficiales a ambos lados de la frontera.
- Visita a granja sospechosa y trabajo en ejercicio de mesa en grupos formados por representantes de ambos países para la discusión y abordaje conjunto de las tareas propuestas en relación a la actuación de los SVO tanto a nivel de granja sospechosa como de Centro local de crisis.
- Aumento del conocimiento mutuo de protocolos y planes de contingencia en relación a la fiebre aftosa.
*********************
Departamento de información y análisis de la sanidad animal mundial
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)
information.dept@oie.int
Esta información puede ser consultada en el sitio web de la OIE en Ejercicios de simulacro
Exercice de simulation : Fièvre aphteuse en Espagne
Le Docteur Valentín Almansa, Directeur Général de la Santé de la production agricole, Ministère de l’agriculture, des pêches et de l’alimentation, Madrid, Espagne, a informé l’OIE qu’un exercice de simulation de terrain sur la fièvre aphteuse, se déroule du 12 au 14 mars 2019 dans la zone frontalière entre l’Espagne et le Portugal.
Cet exercice comprend une visite à la ferme et des activités théoriques pour le travail de groupe. L'exercice de simulation sera basé sur une suspicion de fièvre aphteuse dans la zone frontalière entre l'Espagne et le Portugal et comprendra la participation de vétérinaires des deux pays.
Cet exercice, auquel participeront les Services vétérinaires officiels du Portugal et de l'Espagne, y compris pour ce dernier la participation des communautés autonomes limitrophes du Portugal, a pour objectif global de promouvoir la connaissance mutuelle, la coordination et l'échange d'informations entre les services vétérinaires des deux côtés de la frontière, afin d'améliorer la capacité de réponse aux situations d'urgence sanitaire résultant de l'apparition de suspicions de fièvre aphteuse dans les zones frontalières entre l'Espagne et le Portugal.
Les objectifs spécifiques de cet exercice sont d’évaluer les points suivants :
- Mise à jour des connaissances sur la fièvre aphteuse et de la situation sanitaire mondiale en mettant l’accent sur les sérotypes en circulation dans la région méditerranéenne, y compris les aspects concernant le rôle de la faune sauvage.
- Faciliter la communication et la collaboration des Services vétérinaires officiels d'Espagne et du Portugal dans la zone frontalière.
- Évaluation des plans d'urgence des deux pays pour la détection et la correction des déficiences le cas échéant.
- Identifier les possibilités d'amélioration des protocoles de communication et d'échange d'informations entre les Services vétérinaires officiels des deux côtés de la frontière.
- Visite dans une ferme suspecte et exercices théoriques en groupes formés de représentants des deux pays pour discuter et aborder conjointement les tâches envisagées suite aux actions des Services vétérinaires officiels tant au niveau de la ferme suspecte que du Centre de crise local.
- Meilleure connaissance mutuelle des protocoles et des plans d’urgence relatifs à la fièvre aphteuse.
************************
Service d'information et d'analyse de la santé animale mondiale
Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE)
information.dept@oie.int
L'information est accessible sur le site web de l'OIE à l'adresse suivante Exercices de simulation
